 Во время встречи с представителями фансайтов "Сумерек" Стефани Майер затронула такие вопросы, как модели Вольво, предложение брака, жизнь подростков и религию. - У нас есть глупый вопрос. Ну, может, не очень глупый. Что Вы думаете о том, что Вольво в фильме отличается от Вольво в книге? - Хм.. причина, по которой Эдвард водит Вольво заключается в том, что он хочет оставаться незаметным. Ну и потому, что вы знаете, люди видят Вольво и думают, что вы купили его для безопасности, и это своего рода шутка, потому что самое последнее, что ему нужно в этом мире - это безопасная машина. Поэтому когда я решала, какую машину выбрать, я обратилась за помощью к своим братьям, они просто помешаны на них. Я сказала: "Итак, если бы вам нужно было водить Вольво, но при этом вы - большие поклонники машин, какую бы модель вы выбрали?" Они ответили: "Ну, есть такая модель S60 R. Их ограниченное количество, немногие люди выбрали бы такую. Выглядит, как седан, но собрана для гонок". И я решила, что это идеальный вариант. Сейчас эту модель уже не выпускают, поэтому и появилась проблема. Они не смогли найти... - Но такие грузовички, как у Беллы, тоже уже не выпускают. - Ее машина в фильмах 67-го года. В реальной жизни должна быть 53-го года. Они выглядят совершенно по-разному, и меня это расстроило, потому что мне очень нравился старый стиль. В 60-е он стал более угловатым. В 50-е он был более округленным, похожим на пузырь, очень милым. Так что эту машину было еще труднее найти, чем Вольво. Но я очень привязана к машинам. Раньше у меня не было права голоса в чем-то, что касалось съемок. Они рассказывали мне о том, что происходит, но я не была участником самого процесса, поэтому с машинами вопрос был решен без меня. У них уже было все готово, и я ничего не могла изменить. - Но все говорили: "Она не серебряная. Похожа на фургон для мам. Это не сексуальная машина вампира! - На самом деле это забавная машина. Они выбрали темно-серый цвет. Мне интересно посмотреть, изменится ли он в будущем. Не уверена, что да, но посмотрим. - Ну, их так много сейчас ездит вокруг, я подумала, может, они их продают! - Я была рада, что мы нашли Порш, потому что не было уверенности, что получится. Но мы нашли нужную модель нужного цвета, и для меня это стало большим облегчением. - Мы просто обязаны были задать этот вопрос, потому что в действительности лишь Ваше мнение имеет значение для фанов. - Что ж, вы знаете, что если бы этим занималась я, если бы я занималась поиском денег, машины были бы такими, как надо. Так бы и было. - Если бы Вы решили писать сиквел или новеллу, на каких персонажах Вы бы остановили свой выбор? - Если бы я решила продолжить с сиквелами, я бы вновь обратилась к повествованию от двух рассказчиков, хотя я думаю, что переходила бы от одного к другому, а персонажами были бы Несси и Леа. Знаете, это смешно, потому что я прочитала много мнений других людей, которые пытались объяснить, почему я решила, что у Беллы должен быть ребенок. А причина только одна - и это не потому, что ты знаешь, что Белле нужен был ребенок. Дело в том, что я знала, что когда Белла становится вампиром, она теряет свою схожесть с читателем. Это трудно уловить, но вы теперь уже не можете делать то же, что и она, и как рассказчик, она теряет часть своего очарования, потому что теперь она вампир. Очень интересно наблюдать за тем, как она учится всему, но я чувствовала, что эмоционально ее связь с читателем ослабевает. Я хотела своего рассказчика для следующей истории. Когда я писала эту книгу, я не могла остановиться, и, возможно, вернусь к этому, но, как я уже говорила, существует фактор "выгорания", который вы не учитываете, и работая над фильмами, вы сталкиваетесь с большим количеством вампиров. Но Несси была создана для того, чтобы стать голосом логики, перед вами кто-то, кто наполовину человек, наполовину вампир, и она не вписывается ни в один из миров, и в какой-то степени является аутсайдером, но вся семья любит ее и заботится о ней. И все эти хитросплетения - у нее столько проблем, столько вызовов, которые бросает ей судьба - делали ее очень привлекательной для меня в качестве рассказчика. И история Леи также осталась открытой, не так ли? Я не могла разрешить все проблемы, потому что я не хотела заканчивать их. Я имею в виду, что с Волтури ничего еще не кончилось. Мне нужно было найти какую-то конечную точку на данный момент, но вы знаете... Я... Я просто не могу представить, что Волтури, такие умные, такие терпеливые, такие опытные, окажутся в такой ситуации и скажут: "Ладно, нам нужно кое-что переосмыслить". Для меня это было нелогично, чтобы их персонажи просто забыли об этом и продолжили жить дальше. Так что предполагает, что Несси расскажет о продолжении истории, и у Леи также есть что рассказать, так что в таком направлении повествование и могло бы развиваться. - О, этого я и хочу. Вы не расскажете, что ждет Леа дальше? - Нет, потому что тогда я не смогу писать об этом. - Да, мы так и думали… - Ей пришлось пройти через много трудностей, прежде чем она стала счастливой. Это примерно то же самое, когда я взяла Джейкоба и знала, что мне нужно протащить его по горящим углям, прежде чем он найдет свое счастье. У этой девушки тяжелая жизнь. - Мы думали, насколько она трагический персонаж, возможно, один из самых трагических в книге. - Да, ей никогда ничего не дается просто так. Она одна. Она единственная в своем роде, и она одинока. Да, у нее есть это отличная группа поддержки, но в действительности никого нет рядом. Они слышат ее мысли, но не понимают того, что она пережила. Эта история с Сэмом и Эмили отвратительная. - Ах, эта часть просто убивает меня. Когда я увидела этот маленькой кусочек с Джулией Джонс... она произносит одну фразу, а потом исчезает с экрана, я была просто... - Ее лицо убивает меня. Ее скулы и... Когда они устраивал прослушивание на роль Леи, нужно было читать отрывок из "Рассвета". Чтобы посмотреть на нее, они выбрали разговор между ней и Джейкобом, когда она впервые появляется и кричит на Сэта, и говорит: "Послушай, я могу делать все, что захочу!" В ней было столько ярости. Было видно, что она на грани. Она была великолепна. - На нашем сайте у нас есть темы, где мы обсуждаем искупление грехов и перерождение, и, разумеется, любовь. Есть ли какая-то тема, которая, по Вашему мнению, объединяет их все, которая проходит нитью через все книги серии? - Когда я пишу, я делаю это не для того, чтобы донести до читателя какое-то послание. Я пишу, потому что это история, и мне не нравится, когда люди пытаются найти в ней какие-то важные идеи. Я рассказываю историю Беллы, которая делает свой выбор в жизни, и это только ее специфический выбор, который не должен быть примером для кого-то еще. Поэтому мне очень тяжело, когда люди начинают думать, что я подразумеваю, что ее поступки правильны. На самом деле я просто рассказываю о том, что сделал человек так, чтобы это было интересно для сюжета. Проблема выбора для меня очень значима. Меня всегда привлекали люди, которые оказывались в одинаковой ситуации и реагировали по-разному: кто-то выжимал из себя максимум, чтобы выбраться, а кто-то погружался в депрессию. У меня есть подруга, которая выросла в очень неблагополучной семье, но она пережила это, и смогла сделать свою жизнь очень счастливой. Вы бы никогда не поверили, что она смогла это сделать, ведь все было против нее, но она справилась! На самом деле существует так много воодушевляющих историй о людях, которые преодолели все препятствия на пути к успеху, которые смогли оставить все плохое позади, поверьте, вы тоже сможете. Меня всегда восхищают такие сильные личности. Также и Каллены для меня - это люди, которые оказались в беде и были вынуждены принимать трудные решения, не ставшие легче со временем, но они все равно не сдались. И я люблю людей, которые могут это делать, потому что я выросла... У меня была замечательная семья, удивительные родители, которые давали мне всё, хотя я не была избалованной. Нас было шестеро детей, и всегда были проблемы с деньгами, но мои родители привили мне правильные ценности, они дарили мне свою любовь, заботились обо мне и всегда были очень тактичны. И когда люди, у которых не было такой поддержки за спиной, могут совершать великие поступки - это одна из самых удивительных вещей в мире. Так что вампиры были для меня людьми, так? Просто они живут в другом мире, где некоторые люди принимали решение плыть по течению, а потом Каллены приняли другое решение... Так же и Белле нужно принять решения о своей жизни, и мне нравится видеть последствия этих решений. В "Затмении" у нее появилась возможность остановиться и увидеть, что она делает, потому что до этого она только твердила: "Я хочу того, чего хочу, и я подумаю об этом, когда все закончится". А я не хотела, чтобы она так поступала. Мне хотелось, чтобы она делала свой выбор осознанно, и именно "Затмение" полностью открыло ей глаза. - Что касается "Затмения". Мне очень нравится эта книга, потому что в ней Эдвард больше флиртует, и у тебя появляется возможность увидеть эту сторону их отношений - У них есть счастливые моменты, которые сложно включать в литературные произведения, так как все хотят, чтобы действие постоянно развивалось, а эти отступления его тормозят. Мои редакторы очень сильно кромсают мои произведения, потому что я люблю, чтобы герои просто сидели и говорили. Пусть будут счастливые моменты! Счастливое время! - Одни из самых милых моментов - когда они на кровати в комнате Эдварда, и он делает ей предложение. Многие задавали вопросы, да я и сама могу задать 10 или 20 по этой сцене, но больше всего меня интересует ответ вот на какой вопрос: В тот момент, когда Эдвард говорит: "Нет, прекрати. Мы не сделаем этого, пока не поженимся" - чего в этом больше - морального аспекта или "я хочу убедиться, что ты выполнишь свою часть соглашения"? - И то и то. Здесь несколько аспектов: во-первых, Эдвард родился в 1901 году,и хотя он понимает окружающий мир лучше, чем мы, ведь он слышит мысли людей, но для него это очень непочтительная вещь, он не может избавиться от табу, которые существовали в его юности. С его точки зрения, неправильно воспользоваться Беллой. Очевидно, что у нее совершенно иная точка зрения, очень современная.Она знает, что она с ним навсегда и не понимает его точку зрения, но он ведь просто пришел из другого времени. Мне очень нравится упоминать, где возможно, что ему 109 лет. - Он ведет себя, как рыцарь. - Он другой, потому что у него совершенно иной опыт. Часть его пытается выторговать у Беллы время, он хочет растянуть этот период, потому что знает, что ей лучше быть с Джейкобом. Он не может представить ее счастливым вампиром. Он уверен, что она будет ощущать себя, как Розали; он думает, что она будет несчастна, что впереди ее ждет много боли, а он хочет, чтобы она была счастлива. Поэтому он думает - чем дольше мы будем тянуть, тем больше шансов, что она передумает, может, она скажет: "Нет, я хочу остаться человеком". И плюс к этому примешивается физический страх, потому что он действительно беспокоится об этом. Боль от превращения в вампира - это не шутка! Это серьезное испытание! А все люди, которые кричат: "Просто укуси ее! Укуси ее!", но если задуматься, неужели это так просто? Вы хотите, чтобы ваш муж или любимый стал, как вы, но вам в течение трех дней придется причинять ему боль. Это долго! Просто сжечь кого-то уже плохо, но когда это продолжается три дня? Это серьезно! Люди склонны принижать значение боли, но для него это очень важно, даже несмотря на то, что он знает, что она оправится и забудет об этом. Эти три дня для него гигантское препятствие. - Как Вы думаете, боится ли он того, какой она станет после превращения? - О, конечно же, он боится. Она этого боится меньше, она уверена, что будет любить его всегда, но он знает, что все меняется. После того, через что ей придется пройти, какая-то часть ее может сказать: "Ты сделал это со мной. Я прошла через весь этот ужас из-за тебя, и теперь мне придется наблюдать за тем, как умрет вся моя семья". Он видит только негатив. Во много его превращение в оптимиста произойдет из-за ее реакции на то, что она стала вампиром и что она оказалась права, что ее чувства не изменятся. - У нас обеих дочери-подростки. - Сочувствую. (Смеются) Я новичок в мире подростков, мне это трудно. - Разговор о девственности в "Затмении" - один из наших любимых моментом, вы катались по полу от смеха. Но в фильме эта цена получилась, как социальная реклама. - Да, мне жаль, что так вышло. Я тоже это заметила. Я чувствую, что многие воспринимают это как послание, хотя на самом деле я просто хотела... Я хотела, показать Эдварда в этот период времени, подчеркнуть его отличие от современных персонажей. Он отличается от них, я хотела сделать акцент на этом. А вообще было смешно писать эту сцену, и я удивлена, что мои издатели не возражали против нее. Но вообще это довольно реалистично, это могло быть сказано людьми, которые мыслят по-разному. Но еще раз повторю, в этом нет никакого завета. Это просто история. Смешная история, и мне не нравится, что выглядит это как социальная реклама - Но когда мои 13 и 16-летние дочери смотрели это, я чуть не сказала: "Видишь, тебе нужно сначала выйти замуж!" - Мне не нравится, когда люди считают, что должны использовать это в реальной жизни. Но я получала письма от девушек, которых оскорбляли их парни. Они писали, что увидев такого героя, как Эдвард, почувствовали разницу, поняли, что с любимыми так себя не ведут (как вели себя с ними). В таком случае я согласна, воспринимайте это, как социальную рекламу и бросайте этого парня. Это потрясающе. Я рада, что кому-то это помогло. - Мне нравится, что Вы вернули эту устаревшую концепцию! - Ну, я старомодна, и я принадлежу к Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, поэтому для меня все это очень реалистично. Думаю, что те люди, у которых не было подобного опыта, подумают, что это ненормально, скажут : "Такого просто не может быть!" Но на самом деле все это вполне может произойти, не всем это кажется невозможным. - Вы знаете, что критики скажут, что Вы так говорите из-за религиозных взглядов и принадлежности к Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. Они думают: "Нет, Белла хочет этого, Белла сделала бы это прямо сейчас, если бы Эдвард позволил ей!" - Что ж, мне нравится религиозная философия. Как она называется? - Сумеречная философия. - Хорошо, я запомню. Так как ее проповедуют столько людей. Вообще я не знаю, к какой религии принадлежат писатели, ну кроме нескольких. Вообще меня это беспокоит, потому что какое это имеет значение? Когда у Джона Стюарта выходит книга, никогда не говорит о нем "Еврей, отец двоих детей", но обо мне всегда пишут "Мормонка, мать троих детей" С этим просто нужно смириться. Перевод sunny_witch специально для twilightrus.ru
|
